タイ・バンコクの製造業進出支援・会社登記・会計処理・BOI申請・労働許可証、ワークパミット取得等

インターンシップ体験記/Brief comments of InternShip

研修から得た経験


僕は21歳ダヌポン ケオティダーと申します。
ニクネムはキュウです。今、ラチャモンコン大学で、日本語を専攻しています。4 年生です。そして、2014年3月24日から2014年5月23日まで朝日ビジネスソリューション株式会社(タイランド)にて実習の機会を与えられます。
研修したおかけで、僕はいろいろな経験をもらいました。ここ、みんなは一生懸命仕事をしました。先輩は上手な人です。日本語の翻訳とか、会計とか、法則とか。仕事について、先輩に相談してみたところ、先輩はいろいろアドバイスしてくれました。先輩は私にすべての仕事を教えたおかけで、私はいい経験をもらいましたけど、日本語の通訳と法則と会計についてももっともっと勉強しようと思っています。しかし、本当に私は法則と会計、会計用語、翻訳や通訳について、経験がありませんでした。ここでは、毎朝仕事を始める前に、朝礼しています。又、ここで研修するきっかけで、入国管理局に行ったり、商務省に行ったり、税務署に行ったりしました。お客様を連れて、入国管理局でお客様のビザの更新をしに際、日本人のお客様と日本語を使って、いいチャンスでした。
2ヶ月くらい朝日で研修し、新しい家があったんです(注釈:おそらく「新しい家族ができました」という意味だと思います)。皆は親切で、兄弟みたいです。私の夢は日系の会社で働きたい事です。もし日系の会社で働くことが出来たら、とても幸せで仕事をすると思います。お客様と日本語で会話が出来ます。そして、会計の経験がありますので、会計の仕事も出来ます。例えば、データを準備し、税金を計算しますし、 資料の返却ファイルを作成しますし、会計を翻訳をしますし。さらに、日本人のお客様と電話で会話時です。いい経験になり、自分の日本語を上達したと私は思います。

ダヌポン ケオティダー(キュウ)
danuporn

※上記の文章には文法の間違い等多々見られますが、研修生本人が一生懸命日本語を使って書いているのが微笑ましく、そのまま掲載させていただきました。近い将来彼が朝日ビジネスソリューションで得た経験をいかして日系企業でばりばり働いている姿が見られる日を、社員一同楽しみにしたいと思います。


Internship with asahi (2013/3/18~2013/5/17)

june_1
ตอนแรกคิดว่าบริษัทญี่ปุ่นเข้มงวดมาก แต่พอได้มาฝึกงาน ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด เพราะคนญี่ปุ่นที่นี่ใจดีมาก พี่ๆพนักงานทุกคนก็ตั้งใจสอนงาน ถึงแม้ว่างานจะยุ่งก็ตาม จูนคิดว่าถ้าไปฝึกงานที่อื่นก็คงจะไม่ได้บรรยากาศการฝึกงานที่ดีแบบบริษัทอาซาฮิแน่นอน เพราะทุกคนเป็นเหมือนครอบครัว สามารถคุยได้ทุกเรื่อง ถ้ามีโอกาสก็อยากจะกลับมาที่บริษัทอาซาฮิอีก


最初、日本の会社は厳しいと私は思っていましたが、日系企業で研修してみて実際はそうではありませんでした。朝日の日本人とタイ人はとても親切な人です。先輩のスタッフは忙しいのに、よく仕事を教えてくれました。私は他の会社で研修したら、朝日と同じ様な優しい雰囲気がないと思います。皆が家族みたいで、どんなことでも相談できます。もしチャンスがあれば、朝日に就職しようと希望しています。

First time, I think that Japanese companies are very strict. When I have worked here, it is not as I think. Japanese people are very kind. The colleagues intended to teach me. Although they will be busy. If I interned to other companies, I would not have a good internship atmosphere like Asahi certainly, because everyone is a family, we can talk to everything. If I have a chance, I will come back to work at Asahi again.

Viphawee Lim ( June )


สำหรับหนู ที่นี่ให้ประสบการณ์ที่ดีมาก ได้ทำอะไรที่ไม่เคยทำซึ่งเป็นสิ่งที่สนุกมาก พี่พนักงานทุกคนก็สอนงานเก่งและน่ารักทุกคน บางครั้งอาจทำผิดพลาดไปบ้าง พี่ๆ ก็จะสอนใหม่ด้วยความเต็มใจ ที่นี่เป็นบริษัทเล็กๆ ทุกคนจึงสนิทกันเหมือนครอบครัว และได้ไปรับประทานอาหารด้วยกันกับทางบริษัท ซึ่งเป็นความประทับใจ หนูชอบที่มีการประชุมตอนเช้า ทำให้รู้สึกสนิทกันมากขึ้น

私は朝日からとてもいい経験をもらいました。やった事のない経験をさせてもらって、とても楽しかったです。先輩のスタッフはかわいくて、仕事を上手に教えてくれました。時々、私は間違っても、先輩が力を入れて教えてくれました。朝日は小さい会社ですから、皆さんは家族みたいに親しいです。皆と一緒に食事に行き、とても楽しかったことが私の中では印象に残っています。この会社では毎日では朝礼を行っているので、皆親しくなるのだなと私は思いました。

gale_1
I have good experience at Asahi. I can do what I never do and it is interesting. The colleagues are so kind and can teach me professionally. Sometimes I may make a mistake in a job, they also willingly reteach again. Asahi is a small company which makes us be closely familiar and relate to everyone. Have a good meal together is so impressive. I like having a meeting in the morning which makes us feel close together.






Wimon Pan-u-thai (Gale)


all_1
2_1
2_2
2_3